万国共通の愛情表現「キス」。その絵文字・顔文字にも文化の違いがこんなに出る

絵文字進化論第5回

• Tweet
• 

■日本では「キス」の略がない理由

　最後に日本での「キス」はどうでしょうか？

　日本の顔文字では、キスのために突き出した唇を表すパーツとして、ギリシア語のアルファベット「 ε 」エプシロンが代表的です。

　向きによっては数字の3も使われたりします。とてもかわいい形で、横から見た突き出した唇にぴったりなので、初めて見た時に感心しました。

(^ε^)-☆Chu!!
ヽ(○´3`)ﾉ ﾁｭｩｩｩ
☆･ﾟ:*ﾁｭ━(*´з)(ε｀*)━━*:ﾟ･☆
(´・з・)  (＝ε＝) 

　ただ、受け取り方は様々です。例えば(^ε^)という顔文字について、「キスの顔文字だと思ったことがありません」「喜んでいる、笑っている意味だと思っていた」のような意見もみかけます。（https://oshiete.goo.ne.jp/qa/1656850.html）

　日本の漫画ではこのような尖らせた口が、キスと無関係で使われていることも影響しているでしょう。

口を尖らせたドラえもん

　日本のキスの顔文字のもう一つの特徴は、どれもとにかく長いことです。

　Chu! や ﾁｭｯﾁｭ といった擬音語つきだったり、❤がついたりして、イギリスのxやポルトガルの * のようにコンパクトな表現がないようです。(^ε^)から口だけをとって、εで「キス」を表現できそうですが、どうでしょうか？

　よく使われる表現は略される傾向があります。結局、挨拶としてのキスが馴染まなかった日本では、「キス」がそれほど頻繁に使われる表現ではなかったということでしょう。

• 1
• 2
• 3
• 4

• Tweet
•