「和」と「心」という言葉は世界中で日本にしかない。それが意味するところとは
いま誇るべき日本人の精神 第8回
日本は心と、和の国である。だが、「心」と「和」という言葉は、日本にしかない。
もちろん、西洋人にも、中国人にも、インド人にも、心がある。だが、その人そのひとだけが持っている心である。
日本で「心」という時には、自分だけが持っている心ではなく、人々と分かち合っているものだ。
私は仕事のために、全二〇巻の国語大辞典を所蔵しているが、「心」が上につく言葉をひいてみると、「心合わせ」「心意気」「心一杯」「心有り」「心得」「心覚え」「心掛け」「心配り」「心様」「心尽し」といったように、四〇〇近い言葉が目白押しになって、でてくる。
三省堂の『最新コンサイス英和辞典』でハート（heart）という言葉をひいてみると、heartache（心痛）、heartbeat（心臓の鼓動）から、heartwood（材木の心材）など、十六の熟語しかない。
私は、英語屋だ。全三巻の英英辞典である『Webster’s Third New International Dictionary』（ウェブスターズ・サード・ニュー・インターナショナル・ディクショナリー）を使っているが、heartが頭についた言葉は、四十あまりしかでてこない。
「和」も、日本に独特な言葉だ。しかし、読者から、英語で「ハーモニー（harmony）」（調和）というではないかと、反論されるかもしれない。
だが、「ハーモニー」は、「和」とまったく違う。一人ひとりが、あることについて参加するのに当たって、合わせようと思い立って、もたらされるものだ。
日本の「和」は、人と人のあいだの絆として、はじめから存在しているものだ。合わせようと思って、もたらされるのではなく、はじめから心を分ち合っているから、和が存在している。
「平和憲法」が定着しているのは、日本に独特な現象である。
日本以外の国民なら、自国の「安全と生存」を「平和を愛する（全世界の）諸国民の公正と信義」に委ねるという憲法の前文が、噴飯物だとして、吐き出してしまうことだろう。
ところが、日本では和を尊んで、江戸時代を通じて三世紀近く平和が保たれたために、きっと世界にも、「和」が通用すると、思い込んでいるのだろう。
国連のどの加盟国も、国連が闘争の場であると見ているのに、日本人だけが「平和の殿堂」だという夢を描くのも、そのためであるにちがいない。
- 1
- 2
KEYWORDS:
オススメ記事
RELATED BOOKS -関連書籍-
