「マクドナルド」はなぜ「マクダーナルズ」ではダメだったのか

3音か5音か7音で音が切れない“マクダーナルズ”では受けない

• Tweet
• 

現代では、「マック」か「マクド」か？なんて論争もあるが、これはもっと前の話。日本マクドナルドを創業した、藤田田氏は、英語の発音に近い「マクダーナルズ」ではなく「マクドナルド」という名前にこだわった。そこにある細かな意図とは。『金持ちだけが持つ超発想』より紹介しよう。

■英語読みでは「マクダーナルズ」だが…

東京・銀座の三越にオープンした日本マクドナルドの第１号店。１９７３年９月１６日撮影

　マクドナルドで私が成功したひとつの理由は、店名を「マクドナルド」としたからである。

　マクドナルドを英語読みにすると『マクダーナルズ』になる。

　はじめ、アメリカの連中は『マクダーナルズ』という共通の呼び名で世界にチェーンを広げているのだから、日本でもそれでいきたい、といった。

　私は反対した。

 

「日本語というのは、3音か5音か7音で成立している。3音か5音か7音で音が切れない“マクダーナルズ”では、日本人には受けない。日本で事業をしたいのなら、3音で切れる“マクド／ナルド”にすべきだ」

　そう主張した。

『マクドナルド』といえば、六音で長いが、三音ずつ切れる「マクド／ナルド」がいい、といったのだ。

　日本人はこうした場合、けっして『マク／ドナルド』とは切らない。『マクド』と『ナルド』を切りはなして発音する。そのほうが、日本語のフィーリングに近く、親しみやすいからだ。

　もちろん、日本語のわからないアメリカ人たちは、『マクド／ナルド』に難色を示した。しかし、私も『マクド／ナルド』をゆずらなかった。

　今では、押し切ってよかった、と思っている。

　それと、ネーミングではもうひとつ、成功している。

• 1
• 2
• 3

• Tweet
•